《麻将胡了40万倍视频》

新浪娱乐讯 北京时间2月26日消息，据外媒报道，奥斯卡颁奖季备受关注的影片《麻将胡了40万倍视频》，因在后期制作中运用人工智能技术而引发广泛争议，涉及演员匈牙利语台词的强化及建筑图像的制作。对此，导演发表了看法：

《麻将胡了40万倍视频》及其主演阿德里安·布劳迪、菲丽希缇·琼斯在本届奥斯卡颁奖季引起了不少讨论，这部独立制作的影片在匈牙利拍摄，制作成本低于1000万美元。

据该片剪辑师Dávid Jancsó向Red Shark News透露，《麻将胡了40万倍视频》包含大量匈牙利语台词。为确保角色的发音达到匈牙利母语者的标准，制作团队与乌克兰公司Respeecher合作，利用AI技术对演员的台词进行了强化处理。

Jancsó表示：“作为一名匈牙利母语者，我深知这是一种发音极其复杂的语言。尽管阿德里安有匈牙利的背景（其母亲为匈牙利难民），但掌握这种语言依然具有挑战性。我们对布劳迪与琼斯进行了专业训练，他们的表现非常出色，但我们希望能够达到完美，确保匈牙利本地观众不会察觉出任何异常。”

该片的台词处理涉及AI技术，包括演员对特定字母的发音调整：“来自盎格鲁-撒克逊背景的人在发音时会遇到困难。我们尝试过用后期配音/ADR来替代这些难点，但效果不理想。因此，我们考虑了其他选项，以提升这些部分的表现。”

布劳迪和琼斯参与了Respeecher的项目，并进行了音频录制，Jancsó也为AI模型提供了自己的声音数据。

Jancsó指出：“影片中大部分匈牙利语台词都是由他们发声，只是对个别字母的发音进行了小幅调整。尽管你可以使用ProTools进行类似处理，但由于我们的匈牙利语台词数量庞大，必须加快后期制作的进程，否则至今仍在进行。”

此外，他还透露，该片在结尾部分使用AI技术生成了由布劳迪饰演的建筑师László Tóth风格创作的一系列建筑图纸和成品。

Jancsó表示：“在业内讨论AI时常常引发争议，但我们应当对此进行开放的对话。影片中运用AI的内容，之前也有类似创作，它只是极大加快了工作进程。我们利用AI制作一些原本因资金或时间限制而无法实现的小细节。”

《麻将胡了40万倍视频》在颁奖季的艺术原创性及演员表现得到了广泛认可。然而，Jancsó的采访引发了网络上的争论，部分网友质疑该片的多个奖项参评资格，例如：演员的台词表现若有AI参与，如何评判其表演的原创性？AI生成的艺术图像在电影中是否合适？

对此，该片导演布拉迪·科贝特通过Deadline等媒体发布了声明。

他在表演方面强调：“阿德里安与菲丽希缇的表演完全是他们自身的成果。他们与口音教练Tanera Marshall合作数月，以完善口音。Respeecher的创新技术仅用于匈牙利语台词的剪辑，专注于特定元音和字母的准确性，英语台词没有受到任何修改。整个过程由我们的声音团队与Respeecher在后期制作中共同完成，旨在确保阿德里安和菲丽希缇在另一种语言中表演的真实性，而非替换或修改，且始终以最大程度尊重他们的技艺。”

关于影片结尾AI生成的画面，科贝特表示：“艺术指导Judy Becker及其团队并未使用AI创作和渲染任何建筑，所有图像均为艺术家手工绘制。为澄清：在某个镜头的背景中有纪念性的视频影像，我们的剪辑团队为此设计了故意模仿1980年前后拙劣数字渲染的图像。”

他最后指出：“《麻将胡了40万倍视频》这部电影探讨的是人类的复杂性，其创作的每一个层面都源于人类的努力、创造力与协作。我们对团队及其成果感到无比自豪。”

Deadline的报道补充称，已经就此事联系了美国演员工会，尤其是考虑到布劳迪入围了演员工会奖的最佳男主角。有消息指出，在后期制作中对声音进行处理是普遍现象。例如，《麻将胡了40万倍视频》的做法与《波西米亚狂想曲》中对主演拉米·马雷克声音的后期处理并无本质区别。马雷克虽然饰演Freddie Mercury，但片中Mercury的唱歌部分并不完全是他的声音，而他因这一角色获得了奥斯卡影帝。

报道还透露，《麻将胡了40万倍视频》的AI使用并未消除人类工作的机会，反而创造了新的工作机会。

（孟卿）

(责编：加缪)